1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
Ma garanaysaa sababta aad xisaabta ugu liidato nimanyahow?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,109
(16 maalmood ayaa ka harsan imtixaanka ugu dambeeya)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
Sababta ma garanaysid.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
Adiga oo aan garanayn sababta.
waxaad si indho la'aan ah u xafidaysaa qaacidooyinka.

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
Ah Bum Seok,
waxaad timid ka dib markii fasalka dhamaaday.

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
waan ka xumahay

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
Si kastaba ha ahaatee, waa in aad ka fikirto
sababta oo ah...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
Waxaan ku idhi erayadaas.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
Madaxweyne.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
Fiiro gaar ah. Qaansada

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- Mahadsanid.
- Mahadsanid.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Bum Seok.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
Ma cabtay?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
Bum Seok, ma fiican tahay?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
Madax-xanuun ayaa kugu dhacaya, sax?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
Haa Waxaan dareemayaa murugo.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
Ma xasuusto wixii dhacay
ilaa dhamaadka.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
Shalay aad baad u qoslaysay.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
Iyo Yong Jin, punk-kaas,
gabi ahaanba wuu la seexday gabadhaas.

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- Runtii?
- Haa. Miyaadan xasuusan?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,250
Waxaad bixisay kharashka hudheelka.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- Miyaan bixiyay?
- Haa.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- Waxaad garaacdaa.
- Runtii ma xasuusanaysid.

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
Aan sigaar cabno.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,159
Waad ku mahadsan tahay cabitaannada.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
Dhab ahaantii.
Aad ayaan ugu raaxaysannay cabitaankii shalay.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(Park Ji Hoon)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(Choi Hyun Wook)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(Hong Kyung)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(Lee Yeon)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(Shin Seung Ho)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(Fasalka 1-aad ee geesiga daciifka ah)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(Screenplay iyo soosaarkii Yu Su Min)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(Waxay ka timid "Hero daciif ah"
Waxaa qoray Seo Pae Seu iyo Kim Jin Seok)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
Kooxdee ayaan ku jirnaa?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
Kooxda Lixaad.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
Waa miiska dhamaadka.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
Bum Seok weli ma iman dugsiga?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,840
- Wuu sameeyay.
- Wuxuu sameeyay? Goorma?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
Bum Seok, gabadhaas
bowdada aad u taabatay shalay.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,050
Dhab ahaantii.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,590
Haye, waxaad ku garaacday Ingiriis goobta karaoke.

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,919
Waxay ahayd mid lama filaan ah.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,359
Waxaan filayaa inaad xanaaq badan leedahay.

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
Aan mar kale tagno.

46
00:03:43,359 --> 00:03:45,000
Saddexdayadu waa inaynu tagnaa
oo aan lahayn Yong Jin.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Gebi ahaanba Yong Jin ayaa gabadhii qaaday
markii aad fursad u heshay.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
Waxaan u baahanahay inaan wada hadalno.

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
Maxaa kaa jira?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
maxaad ka wadaa

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
Maxaad u qaban wayday telefoonka?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Waa maxay?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
Maan ogayn inaad wacday.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
Maxaa ka jira iyaga?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
Maxaad si lama filaan ah saaxiibo u noqotay
Lee Jeong Chan iyo Han Tae Hoon?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
Qofkii aan jeclahay waan la saaxiibi karaa

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
Adiga, Soo Ho, iyo anigu waxaan u baahanahay inaan wada hadalno.

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
Wax aan dhaho ma jirto.

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
Punk-kaas ayaa i eegay
laga bilaabo bilawga.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,390
Punk-kaas waligiis iguma fikirin saaxiib.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
Waxa uu ii maleeyay in aan ahay mid hoos-taga.

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
Waxaa lagugu qabtay adiga oo hadal xun ii jeedinaya, sax?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
Maxaad ka qaban doontaa?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- Ka cab!
- Ka cab!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
Halkaa tag!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
Waad timid.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
Bum Seok, muddo ayay ahayd.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
Haa Muddo ayay ahayd.

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- Halkan fadhiiso.
- Haa, halkan fadhiiso.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
Isagu waa Oh Bum Seok.
Waa saaxiib dugsigeyga ugu dambeeya.

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
Waa xildhibaan Oh Jin Won wiilkiisa.

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,249
Waa kuma?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
Waa xildhibaan.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
Runtii? Taasi waa wax cajiib ah.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
Waxay kala yihiin Seo Hyun, Ji An, iyo Soo A.

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
Waxay ka socdaan dugsigayga.
Isagu waa Kang Woo Young.

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
Waa saaxiibkay
yaa ku biiri doona UFC mustaqbalka.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,299
Waad maqashay
ee "Daaweeyaha Jirka Woo Young," sax?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,799
Waa maxay? Daaweynta jireed?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
Lasoco hadhow

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,440
Waa kanaal uu ku dhufto
oo leh bacaha isku sheega in ay xoog leeyihiin.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
Waa wax aad u qosol badan.

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
Sax. Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
Wallaahi waxaan maqlay inaad kala tagtay
Yeon Si Eun iyo An Soo Ho.

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- Haa.
- Sidee bay taasi ku dhacday?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
Nimanyahow waxaa lagugu daray sinta.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
Soo Ho wuxuu u malaynayaa inuu boqor yahay.

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
Soo Ho aad buu u dhibsadaa.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
Wuxuu u malaynayaa in dadku isaga ka yar yihiin.

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
Waxaan u baahanahay in aan cashar ka dhigo bastarkaas.

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
Si kastaba ha ahaatee. Waan ka xumahay markii ugu dambeysay.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- Aan isku dhejinno muraayadahayaga.
- Ka cab.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- Ka cab.
- Farxad.

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
waxaan rabaa in aan wareejiyo
dugsi kale sidoo kale.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
Miyuusan wanaagsanayn?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,229
Khubarada qaar.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
Khubarada qaar ayaa qiyaasay...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
Maxay ku qiyaaseen?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(Machadka Daemyung)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
iyo Eun.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
Waa maxay kani?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
Waa in aad weydiisaa? Waa habeen jimco ah.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
Habeenka oo dhan aynu wadno. Kaalay

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
Waxaad u egtahay mid qurux badan.

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
Waa Cutubka 901. Ka fakar sida tababar
jaranjaradana qaado.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,170
- Miyaad iga dhigaysaa inaan shaqeeyo?
- Dabcan maya. Ha dhaawicin dareenkayga.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
Waxaan kaa caawinayaa inaad taam noqoto.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
waan soo laaban doonaa
ka dib markii aan sameeyo dhalmo kale.

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
Farxad.

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Sow ma fiicna?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
Young Yi si fiican ma u shaqeeyaa?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
Haa Karti buu u leeyahay.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
Dadkana wuu la heshiiyaa.

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
Waxaan u maleynayaa in Bum Seok la isticmaalay ...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
Waxaa qoray Lee Jeong Chan iyo Han Tae Hoon.

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
Haddaba waa maxay?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
Waxay ila tahay inuu kabo iyo dhar u soo iibiyo.

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
Bum Seok ayaa sidoo kale bixiya kharashka cabitaannada.

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
Wuxuu dib u soo ceshadaa khamriga maalin kasta.

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
Ka warran haddii Bum Seok yahay kan
yaa isticmaalaya?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
Punk-kaas wuxuu rabay bilowgii.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
Wuu nagu soo xidhay...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
waayo wuxuu rabay inuu caan noqdo.

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
Wuxuu ku fikiray inuu nala joogo
ka dhigay qaboojiye.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
Runtii ma rumaysantahay taas?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
Ma madadashay inta lagu jiro usbuuca dhammaadka?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
Yeong Bin wuxuu keenay gabdho qurux badan.

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,190
- Khaa'in yahiin.
- Waxaan la haasaawi doonaa mid iyaga ka mid ah.

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
Dhab ahaantii?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,170
riyo maalmeedka jooji, waalan yahay.

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,099
Waa jacayl dhab ah.
Waxay i siisay muuqaal dahsoon.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
Waxay aad u jeclayd markay aragtay arday dugsi sare ah.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,369
Waxaad u egtahay arday dugsi hoose ah,
waayahay?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- Keen.
- Ma rabtaa inaad ii tagto?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
Aniga iyo Seo Hyun waan wada hadalnay kadib.

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,109
- I sii nasasho.
- Jooji, waayahay?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
Waxay ii soo dirtay fariin toos ah.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,349
Waxay iga codsatay in ay i aragto sabtida iyo axadda.

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- Dhab ahaantii?
- Haa.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
Ka warran annaga?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,389
Malaha waa inaan isaga tago.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,129
- Kaalay. waan ku aaminsanahay
- Weydiiso inay keento Soo A.

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,359
- Ka warran annaga?
- Waa hagaag. waan weydiin doonaa.

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,930
Ji An. Dhab ahaantii, ma Ji An.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,229
- Yaa kale ayaa iman doona?
- Soo A.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
Ha badin. Saddex gabdhood ayaa ku filan.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- Aan ku biirno.
- Sawirkeeda profile waa mid aad u qurux badan.

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,440
- Degdeg.
- Hadhow ayaan weyddiin doonaa.

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
- Kaalay.
- Kaalay.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- Dhab ahaantii.
- Bum Seok, isla markiiba ma iman doontaa?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
Waa hagaag.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,220
- Bum Seok, dhab baan ahay.
- Waan xanuunsanayaa oo waan ka daalay isaga.

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- Miyuu mar kale ka hadlayaa Soo A?
- Haa!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
Fadlan.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
Kursigani miyaanu wanaagsanayn?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
Kursigan runtii aad buu u fiican yahay.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
Waa 10 milyan oo doolar halkii 3m².

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
Waa inaad ii heshaa saacad

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- Waan ku daaweyn doonaa usbuucan.
- Waa hagaag.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Ma aha Tae Hoon.

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
Ma tagi doono.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
Kaalay
Waxaan u baahannahay qof aan ku qaadano gabadha foosha xun.

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
Ha ka faa'iidaysan Bum Seok.

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
Waa maxay?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
Ha ka faa'iidaysan isaga.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- Wanaag darteed.
Waa maxay waxa aan macno lahayn ee aad ku tumanayso?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
Iskuulku waa meel cabsi badan maalmahan.

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
Nimanyahow kabaha iibsada oo khamriga cab...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,930
oo leh lacagta Bum Seok.

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
Jooji naga dhigista kuwa xun.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
Haye, wuxuu rabaa inuu bixiyo.
Maxaad doonaysaa inaan ka yeelno?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
Waan is caddeeyey.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
Aan tagno oo wax cunno.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
Jooji walwalka ku saabsan Bum Seok.

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
Waa maxay?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
wax kugu filan ayaad qabatay.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
Waxaan u maleynayaa in Bum Seok uu sidaas u dhaqmayo ...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
waayo waa cidlo.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
Ma garanayo hubaal,

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
laakiin taasi waa aniga.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- Waa maxay?
- Maxaan ku qadaynaa?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
Waan necbahay caleemaha perilla
Yaa raba inuu ii siibo?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
haye

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Haye!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
Maxaad samaynaysaan nimanyahow? Waxaa jira khad.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
Soo gal khadka.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
Anigu ma helo tan.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
Soo gal khadka, Bum Seok.

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
ma rabo

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
Jooji.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
Wanaag darteed.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
Aan tagno.

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
Wanaag darteed.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,229
Inankii qoriga ahaa.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
Caqligaasi dadka ayuu hoos u eegaa.

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
haye

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,239
Ma jiraa qof wax garaaci kara?
- Waa maxay?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
waan bixin karaa
Ma jiraa qof isaga dhamayn kara?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- Waan ogahay. Woo Young.
- Waa maxay?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
Waxaan daawaday dhowr muqaalkiisa.
Runtii aad ayuu ugu fiican yahay dagaalka.

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,359
(Daaweeyaha Jirka Woo Young)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,359
Fursad ayuu heli lahaa.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
Dhab ahaantii.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
Feer fiican buu tuurayaa.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
Imisa ayaad i siin doontaa?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
Ka warran 1,000 dollar?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
Iyo taariikhda?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
Sabtidan.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
Dhalashadii An Soo Ho.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
Waa hagaag markaa.

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
Waxaan si toos ah u soo gudbin doonaa dagaalka
iyada oo aan wax tafatir ah lahayn.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
Xagee u socotaa?
- Jimicsiga

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
Aad bay u fiican tahay

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,049
By the way, Soo Ho ma garaacin
maalintii danbe...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
tartan?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
Taasi waxay ahayd wakhti dheer ka hor.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
Soo Ho ayaa meesha ka baxay
halka Woo Young uu weli yahay dagaalyahan.

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
Jid malaha.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
Haye, waxaad siin kartaa rigoore
haddii aad dareento.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
Sow sax maaha?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
gaarsiintu waa halkaan

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Haye, kani sow maaha?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
Waxaan qabaa sidaas.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
Waa kan. Ma garanayo mar dambe.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
Ma goyn karo

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
Waxaan rajeynayaa inaan si sax ah u sameeyay.

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
Malaha wuu dhimanayaa.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
In uu dhinto waxba igama gelin.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
Wanaaggay!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
ma fiicantahay

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- Fadlan wac 911.
- Hadda waan wacayaa iyaga.

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
Ma dhaqaaqi kartaa?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
Haye, aan tagno sababtoo ah waxaan galnaa dhibaato.

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
Bum Seok!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
Dhakhso!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- waan fiicanahay
- Ma fiicantahay?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
waan fiicanahay

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
Miyayna ahayn inaad isbitaalka aado?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
Maxaan kaaga sheegay
"Cheongsanbyeolgok?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
Hadda ma aadaysaa dugsi?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
waan ka xumahay

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
Dhanka hore eeg.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
Waxaan soo koobayaa markii ugu dambeysay.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
Saddex mitir, qaybsiyo, iyo chorus.

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,239
Shaqadani waxay muujinaysaa
sifooyinka aasaasiga ah ee ugu...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
Heesihii Xiliga Goryeo.

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
Maxaa ku dhacay lugtaada?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
Waxba maaha.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
haye

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
Ha i eegin.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
Waad i necebtahay.

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
Lumay.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Maxay ahayd taasi?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
Waxba.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
Aad ayuu iiga naxay.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
Miyuu garanayaa waxa aanu samaynay?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
Sidee buu ku ogaan lahaa?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
Isagu ma garanayo, sax? Jid ma jirto.

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Waa dhalashadii An Soo Ho
maalinba maalinta ka danbaysa?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
Dhammaan waa la sameeyay. Waayahay

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
Gosh, waxaan aadi lahayn Yangyang
haddaanu Soo Ho shil gelin.

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
Sawir qaad

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
Sawiro wacan qaado

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
Dadku way fikiri lahaayeen
in ay tahay dhalashadiina.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
Dhaqso.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- Kaalay.
- gaabis.

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Kaalay

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
gaabis

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- haye.
- Feer sare.

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
haye

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
Waa hagaag.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
Miyuusan weli soo qaadin?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
Maya

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,569
Malaha An Soo Ho ayaa ku xannibay.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
Nambarka aad wacday waa...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
Waa maxay?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
Waxba.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
Waxaan haynaa in ka badan 30 daqiiqo
ka hor inta aanu An Soo Ho halkan iman.

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
Maxaad mar hore u karinaysaa maraq badeed?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
Maraq badeedku way sii dhadhaminaysaa
haddii aad karisid wakhti dheer.

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
Ayaa yidhi?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(Ma joogtaa qolka xaflada?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
(Ma joogtaa qolka xaflada?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(Anigu waan dhowahay. Ma ku arki karaa hal ilbidhiqsi?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
haye Miyaadan xidhiidhka ka jarin Oh Bum Seok?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,229
Soo Ho ma yiri?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,759
(Maanta waa dhalashadii Soo Ho.)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
Maya, ma uusan yeelin.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
Maxaad si lama filaan ah u soo kicisay Bum Seok?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,640
(Fadlan dibadda u soo bax ilbidhiqsi
adigoon u sheegin Si Eun ama Soo Ho.)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(Waxaan rabaa inaan hadiyad siiyo.)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
Waa maxay? Waxba maaha.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
Waxaan aadayaa dukaan ku habboon.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Muddo ayay ahayd. Ma fiicnayd?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
Haa

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
Ma fiicnayd?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
Waan ka xumahay markii ugu dambeysay.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
Meel cidhiidhi ah ayaan ku geliyay
adigoo soo qaadaya taleefoonka.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Si Eun runtii adiga ayaa ka walwalsanaa.

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
Soo Ho ayaa dhawaan imaan doonta.
Aan qolka wada galno.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
Waan kaa caawin doona nimanyahow.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
haye

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
Meel cidhiidhi ah ima aad dhigin.

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
Maxaad samayn kartaa?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Waa maxay?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
Looma baahna in aan isku hagaajino.

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
Wanaag darteed.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
Waa maxay kani?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,769
Hadii aad jidkaa marayso...
Gosh, ha u ciyaarin qaab xisaabeed.

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
Dhageyso. Ciyaarta
waa ka duwan yahay waxbarashada.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
Allow u dhiib.

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,479
Young Yi miyuu dib u gurguuranayaa?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
Maxaa ku raagay? Gaajo ayaa i haysa.

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
Waxaan goyn karnaa keegga dambe.
Ma iyadaan la'aanteed wax cuni karnaa?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
Aan la rumaysan karin.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
Taasi waa fikrad fiican. waan jeclahay

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- Waxaan isku dayi doonaa inaan waco Young Yi.
- Waayahay.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,479
Lambarka aad garaacday lama heli karo

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
Fadlan fariin u dhaaf...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,220
Ma ogtahay
in pizza microwaved dhadhan cajiib ah?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
Waad yaabaysaa. Kaliya sug.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,180
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seoul)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(Jooji iska indhatiridda wicitaanadayda oo kaalay.)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
Ha i eegin. Waad i necebtahay.

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
Hey, Young Yi dhibku maahan.

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,660
haye Miyaadan xidhiidhka ka jarin Oh Bum Seok?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
Waxaan aadayaa dukaan ku habboon.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
Haye, dhaqso oo fadhiiso.

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
Waxay u uraysaa cajiib.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
haye Eeg farmaajo kan.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- haye.
- Horey u soco oo wax cun.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
Waayahay

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
Waxaan rabaa inaan cuno digaag shiilan,
laakiin waan xakamayn doonaa rabitaanka.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
Waayahay?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(waan ku socdaa, ee sug.)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(Tirtir)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(Bum Seok waa la xannibay.)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(Saylac si aad korontada u dami)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,410
Waxaan aadayaa dukaan ku habboon.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
Haddaba si lama filaan ah? haye

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
dhaqso u soo noqo Ma sugi karo
in ka badan shan daqiiqo. dhab baan ahay

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
dhawaan ayaan soo laaban doonaa Horey u soco oo wax cun.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
Runtii waxaan u baahanahay qiiq.

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
An Soo Ho igama jawaabin taleefoonkaygii.

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Laakiin markuu arkay sawirkaaga,
waxa uu sheegay in uu isla markiiba iman doono.

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
Afka xidh.
Afkaagu waxa uu u urayaa sida boob.

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
Haye, su'aal baan qabaa.

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
Ma la baxaysaa An Soo Ho?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Jooji xaaqidda wax aan jirin.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,370
Taasi waa sida xiriirku u shaqeeyo.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
Waa in la bixiyaa oo la qaataa.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,509
Ma lihid meel aad degto.
Soo Ho ha ku seexo gurigiisa...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
oo ku siiyay shaqo waqti-dhiman ah.

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
Waxaan la yaabanahay maxaad siisay.

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
I sii nasasho

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
Dagaalka Thermopylae.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
Si loo jabiyo ciidanka aadka u weyn.

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Spartans waxay ku dagaalameen baas cidhiidhi ah.

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
Markaad dad badan la dagaalanto,
waa inaad ka faa'iidaysataa agagaarka.

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
Waa maxay kani?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
iyo Eun.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,779
Wanaagteyda.

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
Waxay ahayd weligeed, Yeon Si Eun.

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
Maxaa dhacaya? Aaway Soo Ho?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
Aad bay u wanaagsan tahay inaan ku arko.

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- Aan tagno.
- Waa maxay?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,190
Wanaag darteed.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
Tag oo soo qabso.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
Waa maxay kani? Aaway An Soo Ho?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
Wanaag darteed.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
Tag!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
waxaan keenayaa booliska

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
kan qaado.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,479
- Degdeg.
- Ilaahow.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
Qabo iyaga.

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
Fadlan isla markiiba halkan kaalay

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,190
Waxaan qarka u saaranahay inaan burburno.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- Haye!
- Way iga daba imanayaan.

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
Halkaa ku joog!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
Yeon Si Eun!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
Waad punk!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
Waxaad tahay punk yar.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
Haye, xaji.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,120
Qabo

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
Maxaa aragti ah.

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
Waa maxay kani? Aaway An Soo Ho?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
Ma waxaad tahay saaxiibkii Yeong Bin?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
Hub ku caawin maayo.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
Sidee ugu dhiiran kartaa inaad isticmaasho hub?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
Wasaq wasakhoow.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
Jooji

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
Ha tago.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,589
Waa maxay?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
Wax dareen ah uma hayo Yeon Si Eun.
Ha tago.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,470
Kaliya waxaan u baahanahay inaan helo An Soo Ho.

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
Taasi waa dhibkaaga.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
Dareen xun baan ka qabaa isaga.

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
Wanaag darteed. Waxaan ku idhi jooji.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
Waxaad tahay punk yar.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
haye

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,930
Waa maxay?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
Qof kastaa wuxuu halkan u joogaa inuu ku caawiyo, khayaali.

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
Yeon Si Eun ma saaxiibbaa...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
oo annagu ma nihin?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,489
Waxaan kuu sheegay...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- si aad u ogaato meeshaada.
dil isaga.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
Dila isaga.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
Qaado taas, aad punk.

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
baas yahow.

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
baas yahow.

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
Madaxa ku dhufo.

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
Hey, Bum Seok.

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
Aan dib u dhigno dagaalka
lid ku ah An Soo Ho.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
Arrintii oo dhan ayaan u sheegay saaxiibaday.

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
Lacagtana ku xawilo maanta.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
Waxaan ku helay hal punk.

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,620
Ma u malaynaysay inaad nagu dul socon karto?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,689
Wali daanka ayaa i xanuunaya, baas yahow.

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
Ku sii laad isaga. Ku darso.

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
Waxaad tahay punk yar.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,140
Haye, waxay wacday booliiska.

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- Degdeg.
- Darn.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,509
Dhaqso.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
Wanaag darteed.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
Haye, waxaad moodday inaad guulaysatay, sax?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
Yeon Si Eun.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
Hey, Si Eun.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,169
(Dhammaan shirkadaha, jilayaasha, goobaha, magacyada,
iyo dhacdooyinka shaqadan waa kuwo khiyaali ah.)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(Wax kasta oo u eg dhacdooyinka dhabta ah
ama dadku waa wax iska caadi ah.)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(Qoritaanka qoraalka waxaa bixiyay KOCOWA.)